Czym jest Wzmocniona Biblia (AMP)?

Odpowiedź






ten Biblia poszerzona był pierwszym projektem biblijnym Fundacji Lockmana we współpracy z Zondervanem. Pierwsza pełna edycja Biblia poszerzona został opublikowany w 1965 roku. Jest to w dużej mierze rewizja Amerykańska wersja standardowa z 1901 r., z powołaniem się na różne teksty w językach oryginalnych. ten Biblia poszerzona została wydana w sześciu etapach: Ewangelia Jana (1954); Nowy Testament (1958); Stary Testament, tom drugi (Job-Malachi) (1962); Tom pierwszy Starego Testamentu (Księga Rodzaju-Estera) (1964); Kompletna Biblia (1965); Zaktualizowane wydanie (1987).



Biblia rozszerzona — metoda tłumaczenia


ten Biblia poszerzona stara się wziąć pod uwagę zarówno znaczenie słowa, jak i kontekst, aby dokładnie przetłumaczyć oryginalny tekst z jednego języka na inny. ten Biblia poszerzona robi to poprzez użycie objaśniających alternatywnych czytań i wzmocnień, aby pomóc czytelnikowi w zrozumieniu tego, co naprawdę mówi Pismo. Wiele angielskich odpowiedników każdego kluczowego słowa hebrajskiego i greckiego wyjaśnia i wzmacnia znaczenia, które w innym przypadku mogłyby zostać ukryte w tradycyjnej metodzie tłumaczenia.



Wzmocniona Biblia - Plusy i Minusy


ten Biblia poszerzona może być cennym narzędziem do nauki, ponieważ różne alternatywne wersje mogą dać dodatkowy wgląd w znaczenie tekstu. Problem polega na tym, że słowa, które AMP daje alternatywne renderowanie dla CAN oznaczają te rzeczy, ale nie oznaczają WSZYSTKICH tych rzeczy. Fakt, że słowo może mieć różne znaczenia, nie oznacza, że ​​każde możliwe znaczenie jest prawidłowym tłumaczeniem za każdym razem, gdy to słowo występuje. Ponadto opiera się na Amerykańska wersja standardowa powoduje, że niektóre jego sformułowania brzmią archaicznie.



Biblia poszerzona — przykładowe wersety
Jana 1:1, 14 – Na początku [przed wszystkimi czasami] było Słowo (Chrystus), a Słowo było u Boga, a Słowo było samym Bogiem. A Słowo (Chrystus) stało się ciałem (człowiekiem, wcieleniem) i przybytkiem (ustawił swój namiot z ciała, żył przez jakiś czas) pośród nas; i my [właściwie] widzieliśmy Jego chwałę (Jego cześć, Jego majestat), taką chwałę, jaką jednorodzony syn otrzymuje od swego ojca, pełną łaski (łaski, życzliwości) i prawdy.

Jana 3:16 - Albowiem Bóg tak bardzo umiłował i bardzo cenił świat, że [nawet] oddał swego jednorodzonego (wyjątkowego) Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy (ufa, lgnie, na nim polega) nie zginął ( dojść do zagłady, zgubić się), ale mieć życie wieczne (wieczne).

Jana 8:58 – Jezus odpowiedział: Zapewniam was, najpoważniejszym wam powiadam, zanim Abraham się urodził, JESTEM.

Efezjan 2:8-9 – Albowiem dzięki wolnej łasce (niezasłużonej Bożej łasce) jesteście zbawieni (uwolnieni od sądu i stali się uczestnikami zbawienia Chrystusa) przez [swoją] wiarę. A to [zbawienie] nie jest z was [własnych uczynków, nie przyszło z waszych własnych wysiłków], ale jest darem Bożym; Nie z powodu uczynków [nie spełnienia wymagań Prawa], aby nikt się nie chełpił. [Nie jest to wynik tego, co ktokolwiek może zrobić, więc nikt nie może się z tego szczycić ani nie chlubić się.]

Tytusa 2:13 – Oczekiwanie i szukanie [spełnienia, urzeczywistnienia naszej] błogosławionej nadziei, a nawet chwalebnego objawienia się naszego wielkiego Boga i Zbawiciela Chrystusa Jezusa (Mesjasza, Pomazańca).